বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও সা
বাংলা অনুবাদ ও সাব
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশী
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ ক
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্ম
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকা
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল দেবাশীষ কর্মকার
টিনটিনের দুঃসাহসিক অভিযান ইউনিকর্ন রহস্য
প্রায় হয়ে গেছে, স্যর।
আমায় বলতেই হচ্ছে, আপনার মুখটা কেমন চেনা চেনা লাগছে। আমি কি আগেও আপনার ছবি এঁকেছি?
কখনও কখনও।
মনে পড়েছে, আমি আপনাকে ইংরেজি খবরের কাগজে দেখেছি।
- আপনি কি রিপোর্টার? - আমি একজন জার্নালিস্ট।
শান্ত হয়ে থাক্‌, কুট্টুস। আর বেশীক্ষণ লাগবে না।
ওহ! আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি।
হয়ে গেছে। আমার বিশ্বাস আমি আপনার পছন্দ মতোই করতে পেরেছি।
খারাপ হয় নি। তোর কি মনে হয়, কুট্টুস?
ওহ্‌, কুট্টুস...
এই নিন, মহাশয়।
এবার, কুট্টুস গেলটা কোথায়?
- কিছু পেলে? - কিচ্ছু না।
কুট্টুস!
তুই কোথায় গিয়েছিলি?
আবার বেড়াল তাড়া করছিলি?
কুট্টুস। একবার দ্যাখ্‌ ওটাকে।
তিন মাস্তুলওয়ালা, ডবল ডেক আর ৫০টা কামান।
- এটা খুব সুন্দর না? - এটা একটা খুবই বিশিষ্ট নিদর্শন, খুবই।
একজন পুরনো ক্যাপ্টেনের সম্পত্তির জিনিস।
- এক ইউনিকর্ন। - ইউনিকর্ন। এক পালতোলা যুদ্ধজাহাজ।
- এটা খুবই পুরনো, খুবই। ষষ্ঠদশ শতাব্দীর জিনিস! - আমার মনে হচ্ছে, সপ্তদশ শতাব্দীর।
- প্রথম চার্লসের রাজত্বকালের সময়কার জিনিস! - দ্বিতীয় চার্লস।
আমি তো ওটাই বললাম, দ্বিতীয় চার্লস। ঠিক একটা সাত সমুদ্রে যাত্রা করা জাহাজের মতোই সুন্দর।
আপনি এটার আর কোনও জুড়ি খুঁজে পাবেন না, মেট।
আর এটার দাম মাত্র দু' পাউন্ড।
- আমি আপনাকে এক পাউন্ড দেবো। - ঠিক আছে।
খুব ভালো ভাবেই এটা হয়ে গেলো।
মাফ করবেন!
এই নিন, সাবধানে!
হেই, এই যে। এই জাহাজটার দাম কত?
আমি দুঃখিত, আমি এইমাত্র এই ভদ্র যুবকটির কাছে এটা বিক্রি করে ফেলেছি।
ওহ্‌ তাই? আমাকে বল তুমি ওটা কত দিয়ে কিনেছ আমি তোমাকে তার দ্বিগুণ টাকা দেবো।
- দ্বিগুণ? - ধন্যবাদ, কিন্তু এটা বিক্রি করার জন্য কিনিনি।
দেখো, ছেলে, আমি তোমাকে এটা থেকে বাইরে থাকার জন্য সাহায্য করার চেষ্টা করছি,
আমার মনে হয় না তুমি এটা বুঝতে পেরেছ, কিন্তু এরজন্য তুমি একটা
- বড় রকমের বিপদের মধ্যে পড়তে চলেছ। - কীরকম ধরণের বিপদ?
আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি। এই জাহাজটাকে ছেড়ে দাও আর এই ব্যাপারটার থেকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বেড়িয়ে যাও।
ওই সব লোকেরা কিন্তু খুব ভালো ভাবে এটা বলবে না।
- কোন সব লোকেরা... - অসাধারণ।
এটা সত্যিই অসাধারণ।
এটা যদিও কোনও বাক্সের মধ্যে করে রাখা নেই, তবুও আমি এটা এরকম ভাবেই নেবো। যদি এটা আমি চেক দিয়ে কিনি তাহলে কারোর কোনও আপত্তি আছে কি?
যদি আপনি এটাকে কিনতে চান, তাহলে আপনাকে ওই ছেলেটির সাথে কথা বলতে হবে।
ও আচ্ছা!... ঠিক আছে...
- ... তাহলে এই বাচ্চাটার নামই ওর দাম বলে ধরা হোক। - নামই দাম বলে ধরবেন? ওহ্‌...
দশ বছর ধরে আমি এইসব প্রাচীন দুর্লভ জিনিস বিক্রি করে আসছি আর আমি এক মিনিটের জন্যেও 'তোমার নামই দাম' এরকম কখনও শুনিনি!"
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি কিছুক্ষণ আগেই আরেকজন ভদ্রলোককেও এটা বলেছি...
উনি আমেরিকান ছিলেন। তেল চপচপে চুল আর পায়ে মোজা পরা ছিল না।
এটা বিক্রি করার জন্য কিনিনি।
তাহলে আমাকে তোমার মতো ভালো করে অনুনয় করতে দাও।
আমি সম্প্রতি মার্লিনস্পাইকের একটা বাড়ী কিনেছি আর এই জাহাজটাও, তুমি হয়তো শুনে থাকবে,
- যে সম্পত্তিটা একটা অংশ ছিল... - একজন স্বর্গীয় ক্যাপ্টেনের।
ওই পরিবার খুব খারাপ সময়ের মধ্যে পড়ে গিয়েছিলো। তাদের সবকিছুই এক এক করে চলে যেতে আরম্ভ হয়েছিলো।
ওরা যেন একটা দুর্ভাগ্যের কালো মেঘের মধ্যে বাস করতে আরম্ভ করেছিলো যখন থেকে,
আমি বলছি সেই জেনারেশনটার কথা যারা সর্বক্ষণ মদ্যপান আর অসামাজিক ব্যবহার...
আমি দুঃখিত, কিন্তু যেরকম আপনাকে আমি আগেও বলেছি...
এটা বিক্রি করার জন্য কিনিনি।
আপনার দিনটা শুভ হোক মহাশয়।
এই যে যুবক ছেলেটা, এর কি নাম?
ও! সবাই ওকে চেনে। ও হল টিনটিন।
এই জাহাজটাতে কি আছে?
কেন এটা সবার মনোযোগ এত আকর্ষণ করছে?
তুমি নিজের মধ্যে কি রহস্য লুকিয়ে রেখেছো?
আতস কাঁচটা কোথায় গেলো?
আমি শপথ করে বলতে পারি ওটা এখানেই ছিল... না।
সাংবাদিক টিনটিন গুণ্ডাদলের মুখোশ খুলে দিলো
সাংবাদিক অপরাধ চক্রের হদিশ বার করলো
টিনটিন জাতীয় হস্তশিল্পকর্ম উদ্ধার করলো - ওটা কোথায় থাকতে পারে?
চুরি হয়ে যাওয়া রাজদণ্ড রাজাকে ফিরিয়ে দেওয়া হোলো - কুট্টুস, তুই কি ওটা দেখেছিস...
ওটা গেলো কোথায়?
ধন্যবাদ।
না, কুট্টুস!
দ্যাখ্‌‌, তুই কি করেছিস!
তুই এটা ভেঙে ফেলেছিস। বাজে কুকুর।
জাহাজটায় কিছু একটা তো হয়েইছিল।
আমরা এখন এমন একটা জায়গায় যাচ্ছি যেখানে গেলে হয়তো এর উত্তর পাওয়া যেতে পারে।
চলে আয় কুট্টুস।
এই তো। মার্লিনস্পাইক হলের স্যর ফ্রান্সিস হ্যাডক
ভগ্নপ্রায় ইউনিকর্ন জাহাজের শেষ ক্যাপ্টেন।
জাহাজটা ১৬৭৬ সালে বার্বাডোস থেকে যাত্রা করেছিলো...
সমুদ্রযাত্রার ইতিহাসে সবথেকে ধ্বংসাত্মক জলযাত্রার মধ্যে অন্যতম।
ওই জাহাজটি কখনোই আর তার গন্তব্যস্থানে পৌঁছাতে পারে নি। ওই জাহাজটাতে জলদস্যুরা হামলা করেছিলো।
একজন বাদে জাহাজের আর সবাই হারিয়ে গিয়েছিলো।
যখন স্যর ফ্রান্সিসকে উদ্ধার করে বাড়ী ফিরিয়ে আনা হয়
ওনার মনে তখন এটাই ধারণা জন্মায় যে ওনার নামটাই অভিশপ্ত হয়ে গেছে।
একটা বিশাল ইউনিকর্ন জাহাজে করে তাঁরা মালপত্র বোঝাই করে নিয়ে যাচ্ছিলেন...
...যাতে ইউরোপে নিয়ে যাওয়ার জন্য মদ আর তামাক ছিল, কিন্তু...
...এটা দাবী করা হয় যে "ওই জাহাজটাতে একটা গোপন মালপত্রও বোঝাই করে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলো।"
ওই জাহাজটাতে লুকিয়ে কি নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলো, কুট্টুস?
"ঐতিহাসিকেরা অনেক চেষ্টা করেছেন আর বারবার ব্যর্থ হয়েছেন...
...এটাই খুঁজে বার করতে যে ওই সাংঘাতিক জলযাত্রায় আসলে কি হয়েছিলো।"
কিন্তু, স্যর ফ্রান্সিসের শেষ কথাটি হলঃ
"শুধুমাত্র একজন সত্যিকারের হ্যাডকই ইউনিকর্নের রহস্য খুঁজে বার করবে।"
মনে হয় কিছু একটা আমার চোখ এড়িয়ে গেছে কুট্টুস।
আমাকে ওই জাহাজের মডেলটাকে আরো কাছ থেকে ভালো করে দেখতে হবে।
আমি জানতাম, এটা চুরি হবেই! আমি এত বোকামি করলাম কি করে?
মার্লিনস্পাইক হল
তুই এটা কীভাবে করলি?
বুদ্ধিমান ছেলে।
একটা "কোর্ট অফ আর্মস।"
এটাকে দেখে এত চেনা চেনা মনে হচ্ছে কেন?
এক মিনিট।
ওই মাছটা! ওটা তো একটা হ্যাডক(কড জাতীয় সামুদ্রিক মাছ)!
তাইতো! মার্লিনস্পাইক হল তো বৃদ্ধ হ্যাডকের সম্পত্তি...
কুট্টুস!
শাবাশ কুট্টুস। দারুণ ছেলে।
আচ্ছা আচ্ছা আচ্ছা!
এটা দেখে এটাই বলতে হচ্ছে যে আমরা আমাদের চোর বাবাজীকে ধরে ফেলেছি।
মার্লিনস্পাইক হলে স্বাগতম।
আমি তোমাকে জেনেশুনেই ভিতরে ঢুকতে দিয়েছি।
আমি আমার জিনিসটা ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছি।
- দুঃখিত আমি তোমার কথা ঠিক বুঝতে পারছি না। - আমার মনে হয় আপনি ভালো করেই বুঝতে পারছেন।
ঘণ্টাখানেক আগে এই জাহাজটা আমার ঘর থেকে চুরি গিয়েছে।
আমার আশঙ্কা হচ্ছে যে আপনি ভুল করছেন, মিস্টার টিনটিন।
- কোনোরকম ভুল করছি না। এটা আমার জিনিস। - আপনি একদম নিশ্চিত?
অবশ্যই আমি নিশ্চিত ভাবে বলছি। আমি এটাকে বাড়ী নিয়ে এসেছিলাম।
এনে এটাকে আমি আমার কাজের ঘরের দেরাজের উপর রাখি
আর তারপর কুট্টুস বিড়ালটাকে তাড়া করতে যায় আর এটায় ধাক্কা মারে...
তাতে এটা পড়ে যায়।
- এটা আমার জাহাজটা নয়। - প্রকৃতপক্ষে। না।
- দুঃখিত। এটা দেখতে পুরো একরকম। - চোখের দেখাও প্রতারণা করতে পারে।
হ্যাঁ প্রকৃতপক্ষে তাই করেছে। কিন্তু আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
স্যর ফ্রান্সিস কেন ঠিক একইরকম দেখতে দুটো জাহাজ বানিয়েছিলেন?
আর আপনার কাছে যদি আগের থেকেই একটা জাহাজ ছিল। তাহলে আপনি আরেকটা কিনতে চাইছিলেন কেন?
এই জাহাজটায় এমন কি আছে যার কারণে কেউ এটাকে চুরি করতে পারে?
হে ভগবান! এত প্রশ্ন করছেন কেন?
এটাই আমার কাজ। এখানে কিছু একটা গল্প থাকতে পারে।
- আমি এটাই সহজ ভাবে করি। - এতে কোনোরকমেরই লুকোনো রহস্য নেই।
স্যর ফ্রান্সিস একজন পাঁড় মাতাল আর একজন অকর্মণ্য দুর্নীতিপরায়ণ লোক ছিলেন।
ওনার নিয়তিতে শুধু পতনই লেখা ছিল আর ওনার এই অসাড়তা ওনার ছেলের জীবনেও সাফল্য আনতে পারেনি।
তো এটা তাহলে সত্যি। যে হ্যাডকের বংশধরেরা অভিশপ্ত।
- তুমি এর সম্বন্ধে আর কি কি জানো? - আর কিছু কি জানা যেতে পারে?
- সেটা নির্ভর করছে তুমি কীসের সন্ধান করছ। - আমি উত্তরের খোঁজ করছি
- মিস্টার স্যাখারিন। - তুমি ভুল জায়গায় সেটা খুঁজছ।
রাত হয়ে গেছে। আমার মনে হয় এবার তোমার বাড়ী যাওয়া উচিৎ।
এই দিকে, স্যর।
- এটা খুবই খারাপ হয়েছে, স্যর। - মাফ করবেন?
যেরকম ভাবে আপনার মডেল জাহাজটির মাস্তুলটা ভেঙে গিয়েছে, স্যর।
আমি আশা করছি আপনি ওটার সব ভাঙা টুকরোগুলো যেন খুঁজে পান।
- জিনিসপত্র খুবই সহজ ভাবে হারিয়ে যায়। - নেস্টর, তুমি গেলে কোথায়?
শুভ রাত্রি, স্যর।
"কিছু জিনিস খুবই সহজ ভাবে হারিয়ে যায়।"
এই কথার মানেটা কি?
উনি আমাকে কি বলতে চেষ্টা করছিলেন?
"কিছু জিনিস খুবই সহজ ভাবে হারিয়ে যায়।"
কুট্টুস।
এসব হয়েছেটা কি!
কি দেখতে পেয়েছিস কুট্টুস?
এটা আবার কি?
এটা ওই মাস্তুলটার মধ্যে ছিল।
শাবাশ, কুট্টুস।
"তিন ভাই তিন ইউনিকর্নে জড়ো হয়।"
"সূর্যের বাতলানো পথে দুপুরবেলায় যাত্রা করে। আলো থেকেই আলো আসে।"
"সেই আলোতেই আঁধার কাটে আর তারপর সম্মুখে ঈগল ক্রস্‌ ঝলমল করে।"
এই চিহ্নগুলো কি? এগুলো কি কোনও গোপন ভাষা, নাকি সঙ্কেত?
...সঙ্কেত। কিছুই তো মাথায় আসছে না!
কিন্তু এটাতে এটা বোঝা যাচ্ছে কেন ওরা ঘরে তন্নতন্ন করে কিছু খোঁজাখুঁজি করেছে।
ওরা এটার খোঁজেই এসেছিলো আর এটা খুঁজে পায় নি।
যার মানে দাঁড়াচ্ছে...
...ওরা আবার আসবে।
না, আমি জানি না উনি কোথায় গেছেন, মহাশয়।
আমার মনে হয় উনি বাইরে বেরিয়েছেন। আর যাইহোক, এখন রাত হয়ে গেছে
আর মিস্টার টিনটিন ওনার ঘুমের সময় কারোর সাথেই দেখা করতে চান না।
আমি কোকো খাওয়ার জন্য উঠেছিলাম।
এক কাপ কোকো আর খুব ভালো একটা বই পড়ার জন্য।
- ওটা সত্যিই দারুণ বই। - ধন্যবাদ, মিসেস ফিঞ্চ।
আমি কথা বলে নিচ্ছি।
হেই ছেলে, ভেতরে তুমি কি? দরজাটা খোলো।
- আপনি কি চান? - দেখো, খেল খতম হয়ে গেছে।
ও এটার পেছনে পড়েছে। দেখো আমি জানি তুমি ওই দুটো জাহাজই চাইছ, কিন্তু আমি ভগবানের দিব্যি খেয়ে বলছি...
- আমি ভাবতেই পারি নি যে ও এটার জন্য মানুষকেও খুন করবে। - কে?
- আপনি কার কথা বলছেন? - আমি তোমায় এটাই বলতে চাইছি, যে তোমার জীবন বিপদের মধ্যে আছে।
বলুন আমাকে! সে কে?
মিসেস... ফিঞ্চ! একটা লোককে আমাদের ঘরের দরজার সামনে গুলি মারা হয়েছে!
- এক্ষুনি? - একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
শাবাশ, কুট্টুস!
আমার কথা শুনতে পারছেন? শুনতে পারছেন?
গুলি খাওয়া ওই লোকটির নাম ছিল বার্নাবি ডোস।
উনি ইন্টারপোলের সবচেয়ে দক্ষ গোয়েন্দা ছিলেন।
কিন্তু আমরা এমন কোনও ক্লু খুঁজে পাইনি, যাতে জানা যায় যে উনি কীসের সন্ধান করছিলেন।
একদম ঠিক বলেছ রনসন। আমরা কোনও ক্লু-ই খুঁজে পাইনি।
ইন্টারপোল থেকে আর কোনও খবর পাওয়া যায় নি?
টিনটিন, আমরা এখনও কিছু কাগজপত্রের কাজ করে চলেছি।
পুলিশের কাজ শুধুমাত্র বীরত্ব আর বন্দুক দিয়েই হয় না। ওখানে আরো অনেক ভয়ঙ্কর ভয়ঙ্কর কাজ করতে হয়।
ঠিক আছে মনে হয় আমার কাছে আপনাদের জন্য একটা জিনিস আছে।
ওনার মারা যাওয়ার আগে, উনি আমাকে একটা কিছু বলতে চেয়েছিলেন।
...আর আমার মনে হয় উনি একটা শব্দ লিখতে চাইছিলেন। বি, ও, ইউ...
ডি, জি, এ, এন।
- "কারাবুজান।" - কারাবুজান!
- এটার মধ্যে আপনি কোনও মানে খুঁজে পাচ্ছেন? - গ্রেট স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড!
- এটা অসাধারণ। - কি এটা?
ওয়ারদিংটনস্‌ অর্ধেক দামে বোলার টুপী বিক্রি করছে!!
সত্যি জনসন? আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
- গ্রেট স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড! - কি হল?
- লাঠিরও অর্ধেক দাম হয়ে গেছে। - আপনারা কি কাগজের এই প্রমাণটা নিয়ে যেতে চান?
অবশ্যই।
ভয় পেয়ো না, টিনটিন। এই প্রমাণটা আমাদের কাছে একদম সুরক্ষিত থাকবে।
- আমি নীচে যাচ্ছি! - এত তাড়াতাড়ি?
ভালোই! আমি আগেভাগেই নীচে নেমে এসেছি। তুমিও চেষ্টা করো।
দাঁড়ান! আপনারা তো এটাই ভুলে যাচ্ছেন।
কি করো রনসন! প্রমাণটা নিয়ে চলো।
দুঃখিত, জনসন। আমার মনে অন্য কিছুর ভাবনা চলছিলো।
ওহ্‌, হ্যাঁ। যেমন আমাদের শেষবারের চুরিটার কথা।
- কি? - ওই পকেটমারটা। ও জানেই না ওর কপালে কি দুর্ভোগ আসছে।
চলো টিনটিন, আমার মানিব্যাগটা নাও দেখি!
হ্যাঁ। কারখানার শক্তপোক্ত ইলাস্টিক।
- খুবই কৌশলপূর্ণ। - বিপক্ষের কাছে।
- এটা খুব সহজ সরল ব্যাপার। - খুবই সহজ সরল, আমিও এতে সম্মতি দিচ্ছি।
- টিনটিন। - মহোদয়গণ।
কিছু মনে করো না, আমি এখন ওই পকেটমারটাকে আমাদের এক মাইলের মধ্যে আশা করছি।
আমিও স্বীকার করছি, তুমি ওই পকেটমারটার কাছে গিয়েই তো সেটা বলতে পারো।
আমরা ওর টিকির নাগাল প্রায় পেয়েই গেছি।
কুট্টুস, কি হয়েছে তোর? কি দেখেছিস তুই?
- আমার মনেই হয় নি যে তুমি এক কাপ চায়ের কল্পনা করছ। - তোমার অল্প একটু ভুল হয়েছে।
- এবার আমি তোমাকে ধরেছি! - দাঁড়াও!
এবার ধরেছি!
ধরেছি!
ওখানে কি হচ্ছে? আয়, কুট্টুস।
- ক্ষমা চাইছি। - দুঃখিত, মহাশয়।
ওই পকেটমারটা টিনটিন, ও পালাচ্ছে!
আমার মানিব্যাগ, চুরি হয়ে গেছে।
চলে আয়, কুট্টুস! ওই দিকে!
থামুন! দাঁড়ান!
ধরেছি! শান্ত হও।
ওকে হারিয়ে ফেলেছি। আপনাদের আমার মানিব্যাগটা খুঁজে দিতেই হবে।
- ওটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, আমাকে ওটা ফিরে পেতেই হবে। - আর তুমি সেটা পাবেই।
এটা আমাদের মতো পেশাদারী লোকের হাতে ছেড়ে দাও।
আমরা ওই কাগজটা হারিয়েছি কিন্তু আমরা গল্পটা হারাইনি।
কারাবুজান। এটা তো একটা আর্মেনিয়ান শব্দ।
এটাই আমাদের সূত্র কুট্টুস। বার্নাবি ডোস আমাদের কি বলতে চেয়েছিলেন?
- মিস্টার টিন... টিন। - হ্যাঁ?
- আপনার জন্য একটা ডেলিভারি আছে। - কিন্তু আমি তো কিছুই অর্ডার করি নি?
ঠিক আছে, তার কারণ হল তুমি যাকে আমরা ডেলিভারি করবো।
কারাবুজান
তাড়াতাড়ি! ওকে তাড়াতাড়ি গাড়ীতে তোলো।
দূর হ শয়তান কুকুর!
ও আমাকে কামড়ে দিয়েছে! তাড়াতাড়ি!
চলো, চলো!
ওকে ঝাঁকুনি দিয়ে সামনে থেকে ফেলে দাও!
এদিকে নেই। তোমার দিকটায় দেখো।
- দাঁড়াও, কিচ্ছু নেই। - ঠিক আছে, পকেটে দেখো।
- আমি আগেই পকেট দেখেছি, আমি নিশ্চিত ভাবেই বলছি। - ওর মোজার ভিতরে দেখেছো কি?
- তুমি কি ওটা খুঁজে পেয়েছ? - এখনও পাইনি।
- ওটা ওর কাছে নেই, বস। ওটা এখানে নেই। - এখানে নেই? তাহলে ওটা গেলো কোথায়?
- কি গেলো কোথায়? - আমি তোমার এই লুকোচুরি খেলায় ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
ইউনিকর্ন জাহাজের সেই স্ক্রোলটা। একটা কাগজের টুকরো, ঠিক এইরকম।
- আপনি ওই ছড়াটার কথা বলছেন। - হ্যাঁ।
- যে ছড়াটা প্রাচীন ইংরেজিতে লেখা ছিল। - হ্যাঁ।
- ওটা একটা নলের ভিতরে ছিল। - হ্যাঁ।
- যেটা জাহাজটার মাস্তুলের মধ্যে লুকিয়ে রাখা ছিল। - হ্যাঁ।
আমার কাছে ওটা নেই।
তুমি ওই কাগজটার মূল্য জানো না। তাহলে তুমি ওটা কেন নিয়েছ?
আমার কিছু মাথায় আসছে না। দুটো কাগজ, কিন্তু দুটোই একটা ধাঁধাঁর অংশ।
আপনার কাছে একটা আছে, কিন্তু আপনি আরেকটা চাইছেন। এটাই শেষ নয়।
মনে হচ্ছে আরো কিছু আছে।
আমি ওটা খুঁজে বার করবোই। তোমার সাহায্য নিয়ে অথবা তোমার সাহায্য ছাড়াই।
তোমার এখন ভাবার দরকার হয়ে পড়েছে যে তুমি এখন আমার কতটা কাজে লাগবে...
- আমরা ওর সাথে যাত্রাপথে চুক্তি করবো। - ঠিক আছে, স্যর।
দরজাটা বন্ধ করে দাও।
কুট্টুস!
তোকে দেখে আমারও ভালো লাগছে। দেখ যদি এই দড়িটা চিবিয়ে খুলতে পারিস।
ঠিক আছে, ও মিথ্যা কথা বলছে! ওর কাছে নিশ্চয় ওই কাগজটা আছে।
- এখন প্রশ্নটা হল যে ওটা দিয়ে ও কি করেছে? - আমরা ওর সব জায়গায় ভালো করেই খুঁজে দেখেছি, বস।
আমি চাই তুমি নীচে ওর কাছে যাও আর ওকে কথা বলাও।
তাতে যদি ওর সবকটা হাড়গোড়ও ভাঙতে হয় তো ভাঙো।
ওহ্‌, এটা খুবই জঘন্য হবে!
তুমি ওর বংশকে ভালো করেই জানো, তুমি ভালো করেই জানো আমরা কীসের খোঁজে আছি। তাই কাজটা শেষ করো!
মিস্টার স্যাখারিন! মিস্টার স্যাখারিন! সমস্ত কিছু ভজঘট হয়ে গেছে!
- মনে হচ্ছে যেন প্রলয় হচ্ছে! ক্যাপ্টেনের জ্ঞান ফিরে এসেছে। - কি!
ওঁর জ্ঞান ফিরে এসেছে! উনি আপনাকে বিদ্রোহের জন্য অভিযুক্ত করছেন।
উনি বলছেন যে আপনিই নাকি নাবিকদের ওঁর বিরুদ্ধে করে দিয়েছেন।
- শুনে তো মনে হচ্ছে উনি আবার মাতাল হয়ে গেছেন। - তাহলে, এখানে আর দাড়িয়ে থেকো না,
- ওঁকে আরেকটা বোতল ধরিয়ে দাও। - ঠিক আছে, সিনিওর। - ঠিক আছে, স্যর।
- ওটাকে একটু ঝাঁকা দাও, আটকে গেছে। - ঝাঁকা?
তুমি কি করছ? সরো!
এটা আটকে যায়নি, হাঁদারাম ও এটাকে ভিতর দিয়ে হুড়কো দিয়ে রেখেছে!
তো তুমি আমাদের সাথে এইভাবে খেলা করতে চাও, তাই না? টিনটিন?
টিএনটি* নিয়ে আসো।(*খুব শক্তিশালী বিস্ফোরক)
ভাঙ্গা বাক্স... দড়ি... শ্যাম্পেন।
আমাদের কাছে আর কি কি আছে, কুট্টুস?
এই দরজাটা খোলার আরেকটা রাস্তাও আছে!
ওরা তোমার নাড়িভুঁড়ি দিয়ে জাহাজের ডেকে ন্যাতা দেবে যখন আমরা তোমার বারোটা বাজাবো!
এদিকে দাও!
- নড়ো না! - কি!
চলো।
ওর হাতে বন্দুক আছে! মেরে ফেলল রে!
গুলি চালানো বন্ধ করো।
ও এখানে নেই, হাওয়া হয়ে গেছে।
ও লুকিয়ে আছে। পুরো জাহাজে খোঁজো।
জলদি।
বাবা রে একটা ধেড়ে ইঁদুর জানালা দিয়ে ভেতরে এসেছে।
তো তুমি ভেবেছিলে তুমি আমার পিছনে লুকিয়ে থাকবে আর আমাকে পিছন থেকে এসে ধরবে হ্যাঁ!!!
বরং আমি আপনাকে বাঁচাতে পারি, যদি আপনিও আমার মতো এখানে ফেঁসে গিয়ে থাকেন।
- আমি তোমার কৌশল জানি। তুমিও ওদের দলের লোক। - কি বললেন?
- ওরা এখানে তোমায় আমাকে মারতে পাঠিয়েছে। - আমি জানি না আপনি কে!
তো এইভাবে ও আমাকে মারার পরিকল্পনা করেছে।
একটা বাচ্চা মুখওয়ালা ভাড়াটে খুনির হাত দিয়ে আমারই বিছানার উপরে আমাকে খুন করার।
ভাড়াটে খুনি! আপনি ভুল বুঝছেন। আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
কতগুলো ঠগ এই কাজটা করেছে।
ওহ ওই নোংরা শূকরটা।
- ও সমস্ত নাবিকদের আমার বিরুদ্ধে করে দিয়েছে! - কে?
টকের মতো মুখ আর মিষ্টি নামওয়ালা লোকটা। ওই এই সমস্ত কিছু করেছে। সমস্ত কিছু।
স্যাখারিন!
কেউ আমার জাহাজ কেড়ে নিতে পারবে না।
- আপনিই কি ক্যাপ্টেন? - আমিই যদি ক্যাপ্টেন না হই তাহলে আমি কে হতে পারি হ্যাঁ?
আমাকে এই ঘরটায় অনেক দিন ধরে বন্দী করে রেখেছে।
শুধু আমার নশ্বর আত্মাকে বাঁচিয়ে রাখতে কিছু হুইস্কি দিয়ে রেখেছে।
- আমার মনে হয়েছিলো যে দরজাটা বন্ধ করা আছে। - ঠিক আছে, এটা বন্ধ ছিল না।
এবার আপনি আমাকে মাফ করবেন। যদি ওরা আমাকে এখানে খুঁজে পায় তাহলে আমাকে মেরে ফেলবে।
আমাকে এবার যেতে হবে। সবরকম চেষ্টা করতে হবে আর এই ছোট পিপের থেকে পালানোর রাস্তা খুঁজে বার করতে হবে।
ছোট পিপে?
ছোট পিপে।
পিপে!
ধন্যবাদ। ওকে ধরুন।
- যাইহোক আমার নাম টিনটিন। - হ্যাডক। আর্চিবল্ড হ্যাডক।
- তোমাকে জাহাজে স্বাগত জানাই। আমার পিছনে আসো। - এক সেকেন্ড দাঁড়ান, আপনি কি হ্যাডক বললেন?
তুমি কি করে ওদের পালাতে দিলে? ওদেরকে খোঁজো। ওদের দুজনকেই খোঁজো।
- চিন্তা করবেন না। আমরা ওদের দুজনকেই মেরে ফেলবো, স্যর। - না,
...তোমরা ওই ছেলেটাকে মারতে পারো, হ্যাডককে নয়।
ও তো একটা বুড়ো পাঁড় মাতাল, আমাদের অনেক আগেই ওকে মেরে ফেলা উচিৎ ছিল।
তুমি কি মনে করো এটা দুর্ঘটনাবশত হয়েছে যে আমি হ্যাডকেরই জাহাজ বেছেছি
...হ্যাডকেরই নাবিকদের বেছেছি, হ্যাডকেরই প্রথম বিশ্বাসঘাতক মেট...
কিছুই দুর্ঘটনাবশত হয়নি।
আমাদের অনেক আগে ফিরে যেতে হবে, ক্যাপ্টেন হ্যাডক, আর আমাকেও।
আমাদের কিছু অসমাপ্ত কাজ বাকী আছে।
আর এইবার আমি ওর হিসাব মিটিয়ে দিতে যাচ্ছি।
আমাদের এই করিডরের শেষে একটা বন্ধ দরজার সামনে পৌঁছাতে হবে।
এটা ওদের কোনও চালও হতে পারে!
আপনার সাথে নিশ্চয়ই মার্লিনস্পাইক হলের হ্যাডকদের মতো কিছু হয় নি, হয়েছে কি?
- কেন তুমি এটা জিজ্ঞাসা করছ? - কেন, এটা একটা খবরের জন্য যেটার উপর আমি কাজ করছি।
একটা পুরনো জাহাজডুবি যা বার্বাডোসের সমুদ্র উপকূলে হয়েছিলো,
একটা যুদ্ধ জাহাজ; তিন মাস্তুলওয়ালা, পঞ্চাশটা কামান।
- তুমি ওই ইউনিকর্নের ব্যাপারে আর কি কি জানো? - বেশী কিছু না, তাই জন্যই তো আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!
ওই জাহাজের রহস্যটা একমাত্র আমার পরিবারই জানবে।
এটা আমাদের জেনারেশন থেকে জেনারেশন জেনে এসেছে।
আমার ঠাকুরদা' নিজে তাঁর মৃত্যুর সময় আমাকে বলে গিয়েছেন যে ওরা সব...
- আর... - চলে গেছে।
"চলে গেছে" মানে কি বলতে চাইছেন?
আমার খুবই মন খারাপ হয়েছিলো যখন উনি বালতিটায় লাথি মেরেছিলেন। ওই দুঃখটা ভোলার জন্য আমার এছাড়া আর কোনও রাস্তাই ছিল না।
যখন আমি সকালবেলা জেগে উঠেছিলাম তখন আমার মাথা দিয়ে সবকিছু চলে গেছিলো। আমি সবকিছু ভুলে গেছিলাম।
- সবকিছু? - এক একটা শেষ কথা।
ঠিক আছে, আপনার পরিবারের আর কি কেউ বেঁচে আছেন, হয়তো তাঁরা জানতে পারেন?
স্যর ফ্রান্সিসের তিনজন ছেলে ছিল। একমাত্র আমি ছাড়া আর সবাই মারা গিয়েছে,
আমিই হলাম হ্যাডকদের মধ্যে শেষ বংশধর।
আপনি কি বললেন তিনজন ছেলে?
ওটা কি ছিল?
না, এখানে কিছুই নেই।
- আমি জানি স্যাখারিন আসলে কি খুঁজছে? - তুমি সেটার ব্যাপারে কি জানো?
এটা ওই কাগজটায় লেখা আছে।
"তিন ভাই তিন ইউনিকর্নে জড়ো হয়..."
"...সূর্যের বাতলানো পথে দুপুরবেলায় যাত্রা করে।"
- সত্যি? - স্যর ফ্রান্সিস ইউনিকর্নের দুটো মডেল বানান নি,
উনি এটা তিনটে বানিয়েছিলেন। তিনটে জাহাজ তিনটে ছেলের জন্য।
অসাধারণ।
স্যাখারিন ওই তিন নম্বর জাহাজটার পিছনে পড়েছে।
- গেঁড়ি-গুগলির ঝাঁক, কেউ দরজাটা বন্ধ করে দিয়েছে। - চাবি আছে কি?
চাবি?
হ্যাঁ, এটা একটা সমস্যা।
মিস্টার জ্যাগারম্যান। মাঝখানের একদম উপরের বাঙ্কে শুয়ে আছে। ওর কাছ থেকে চাবিগুলো নিয়ে আসো।
সাবধানে বন্ধু, ওর ঘুম খুবই কাঁচা। যখন থেকে দুর্ভাগ্যবশত ও ওর চোখের পাতা খুইয়েছে!
- চোখের পাতা খুইয়েছে? - হ্যাঁ যতদূর মনে পড়ছে ওটা একটা তাস খেলায় হয়েছিলো।
ওহ যদি তুমি ওখানে থাকতে!
আমি ওটা নিজেই করতাম টিনটিন, কিন্তু তোমার ওকে জাগিয়ে দেওয়ার সম্ভাবনাটা খুবই কম।
- আমার মনে হয় না এটা একটা ভালো পরিকল্পনা? - তোমার কিচ্ছু চিন্তা করতে হবে না...
...যদি ওরা সবাই ঘুমিয়েই থাকে।
আমি ওই মিস্টার হব্‌সিনের কাছে যেতে চাই না। ও ক্ষুর চালানোয় খুবই পটু।
আর মিস্টার কিটজিস্টের থেকেও দূরে থাকো।
ওর এই জানোয়ার প্রীতির জন্য ওকে একটা জাহাজ থেকে ছাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিলো।
স্যান্ডুইচটা না। চাবিটা নে!
তুমি একটা সত্যিই সাহসী ছেলে, টিনটিন।
কিছু মনে করো না তোমায় বলছি বলে, আমার হৃৎপিণ্ডটা প্রায় আমার গলার কাছে উঠে এসেছিলো।
ঠিক আছে, এইবার, যদি ওটা আমার হৃৎপিণ্ডটাই হয়ে থাকে। তুমি জানো,
আমার পাকস্থলী দ্বারা ওটার বিচার হচ্ছিলো, ওটাতে যা কিছু তাই হতে পারতো, সত্যিই।
তাড়াতাড়ি করুন, ক্যাপ্টেন। আমাদের হাতে নষ্ট করবার মতো সময় নেই।
মার দিয়া কেল্লা! শুধু এটারই দরকার ছিল, অবশ্যই!
চলো লাইফবোটে যাওয়া যাক।
দৃষ্টি সজাগ রাখো!
আমি পরে যাবো!
ওর কোনও চিহ্ন পেলে, বাস্টার?
এখনও অব্দি না! সাবধানে থাকো, বস বলেছেন উনি খুব অল্প লোকই পেয়েছেন।
চলো।
- ওটা অ্যালান। - ও কি ব্রিজের উপরে আছে?
হ্যাঁ। রেডিও রুমের অন্য আরেকটা দিকে।
রেডিও রুম?
এখানে অপেক্ষা করুন, ক্যাপ্টেন। যদি কেউ আসে তবে অ্যালার্মটা বাজাবেন।
সাবধানে যেও, টিনটিন।
- এই ম্যাসেজটা বসের জন্য এসেছে। - ম্যাসেজটা কি?
"মিলানের নাইটেঙ্গল ডাঙায় নেমেছে, অ্যাকশনের জন্য ডানায় ভর করে অপেক্ষা করছে"
- মিলানের নাইটেঙ্গল.. - আশা করা যাক এটা ওনাকে কিছুটা উদ্দীপনা দেবে!
বাঘর।
এটা কি? বাঘরের সুলতান
যার শাসক শেখ ওমর বেন সালাদ,
যিনি সঙ্গীত আর শিল্প ভালোবাসেন যা একমাত্র মিল খায়...
সর্বনাশ!
বাঘর।
বাঘরের বন্দর। মরক্কোতে।
টিনটিন!
হেই! হাত তোলো।
আর এটাকে একটা শিক্ষা বলে ধরে নিও হ্যাঁ।
বাঁচাও!
ও এখানে! ও এখানে!
এখানে! লাইফবোটের কাছে।
ধরো ওকে।
- এই যে এইখানে! - হেই ছেলে তুমি...
ও উপরে আছে।
- জাহাজ ঘোরাও! - ঠিক আছে স্যর।
নিচু হোন!
- ওই যে ওখানে। - যাও আরেকটা আলো জ্বালাও।
যাও! সামনের দিকে যাও! পুরো গতিতে!
- এইবার ধরেছি তোদের। - নিচু হয়ে থাকুন।
ওই দিকে দেখো।
- হাঁদার দল! তুমি গাধা এটা কি করলে? - আমরা ওদের মেরে ফেলেছি বস, যেরকম আপনি বলেছিলেন।
না! আমি যেরকম চেয়েছিলাম সেরকম না। আমার হ্যাডককে জ্যান্ত দরকার ছিল।
দাঁড়ান, বস। জাহাজ থেকে দুটো বোট গায়েব হয়ে গিয়েছে।
হ্যাঁ আর অন্য আরেকটা বোট দিয়ে ওরা নিশ্চয় এই ফাঁদটা পেতেছিল।
ওরা আমাদের সবকিছু জেনে গেছে, আর আমাদের গন্তব্যস্থলও।
খোঁজো ওদের। দেখো ওরা যেন কিছুতেই বাঘরে পৌঁছাতে না পারে
- আমাদের স্যাখারিনের আগেই বাঘরে পৌঁছাতে হবে। - জানি! জানি!
- কেন? - কারণ ও তিন নম্বর জাহাজটার হদিশ পেয়ে গেছে।
তুমি কি করে জানলে?
স্যাখারিন পুরনো জাহাজ সংগ্রহ করে, আর এটা ওর সংগ্রহের দাম বাড়িয়ে দেবে।
জ্বালা ধরানো শতকোটি ফোস্কা, গেঁড়ি-গুগলির ঝাঁক! এটা তো ইউনিকর্ন।
- ক্যাপ্টেন, আপনি কি ওই জাহাজের মডেলটার চারপাশে কোনও বিকৃতি দেখতে পাচ্ছেন? - আমি দেখতে পারছি।
এর মানে হল, বিন সালাদের প্রদর্শনীতে ওটা...
ওনার প্রাসাদের একটা বুলেট প্রুফ কাঁচের বাক্সের মধ্যে রাখা থাকবে।
- স্যাখারিন ওটাকে চুরি করতে চলেছে। - হ্যাঁ, ওর কাছে একটা গোপন অস্ত্র রয়েছে।
মিলানের নাইটেঙ্গল.. কিন্তু এটা রহস্য সমাধান করার জন্য যথেষ্ট কিছু নয়,
আর, এইজন্যই, স্যাখারিনের আপনাকে দরকার।
এইজন্যই ও আপনাকে ওর বন্দী করে রেখেছিলো।
এখানে এমন কিছু আছে যেটার ওর আপনাকে মনে পড়ানোর দরকার পড়েছে।
আমি তোমার কথা কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
আমি একটা বইয়ে পড়েছি,
যে একমাত্র একজন আসল হ্যাডকই ইউনিকর্নের রহস্য খুঁজে বার করতে পারবে।
আমি কিছুই মনে করতে পারছি না।
কিন্তু আপনার এটা অবশ্যই জানা উচিৎ যে আপনার পূর্বপুরুষ স্যর ফ্রান্সিস, এটা আপনাদের পারিবারিক সম্পত্তি।
- আমার স্মৃতি এরকম ভাবে ব্যবহার করার জন্য তৈরি হয়নি। - তাহলে কীসের জন্য তৈরি হয়েছে?
আমি ভুলে গেছি।
ক্যাপ্টেন, আপনি কি আমাদের বাঘরে নিয়ে যেতে পারবেন?
এটা আবার কোন ধরণের বোকার মতো প্রশ্ন?
আমাকে ওই দাঁড়গুলো দাও, আমি তোমাকে কিছু আসল নৌ বিদ্যা দেখিয়ে দিচ্ছি, বালক।
আমি কিছু আদার তুচ্ছের গুচ্ছের ছেলে আর তার জ্বালাতন করা কুকুরের কাছে কোনোরকম সন্দেহের অবকাশ রাখতে চাই না!
আমি সমুদ্রের প্রভু আর সেনাপতি!
আমি এই সমুদ্রের জলকে আমার মায়ের মুখের আঁচিলগুলোর থেকেও ভালো করে চিনি!
দেখো এদের জুড়িটাকে। এখনই ঘুমিয়ে পড়েছে।
ঠিক ডাঙায় থাকা নির্বোধ লোকগুলোর মতো, সারাদিন জেগে থাকার মতো সাধ্যই নেই!
কিচ্ছু চিন্তা করো না। আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যাবো, টিনটিন।
দেখো, রনসন! ওই যে ওই লোকটা।
হে ভগবান!
- মিস্টার সিল্ক। - হ্যাঁ?
- আমার নাম হল জনসন। - আর রনসন।
- আমরা পুলিশ অফিসার। - ওহ। ওহ্‌, টুকরো হয়ে গেছি!
ঈশ্বর করুণাময়!
মিস্টার সিল্ক। আপনি ঠিক আছেন তো? বেচারা...
- আপনি ঠিক আছেন, স্যর? - আমি ঠিকই আছি, মহাশয়।
- দৌড়ানোর কোনও দরকার নেই মহাশয়। - না... না, দেখুন।
গতকাল, আমরা প্রায় ওই পকেটমারটাকে ধরেই ফেলেছিলাম
যে সারা শহরে প্রচণ্ড উৎপাত করে বেড়াচ্ছে।
আমরা ওর জ্যাকেটটা টেনে ধরেছিলাম আর তার ভেতর থেকে আমরা এই মানিব্যাগটা পেয়েছি।
- একটা মানিব্যাগ যেটাতে আপনার নাম আর ঠিকানা লেখা রয়েছে। - ওটা আমার মানিব্যাগ।
- ঠিক আছে, এটা নিশ্চিত ভাবেই ও আপনার কাছ থেকে চুরি করেছিলো। - ঠিক আছে, এটা আমার।
আপনি ঠিক আছেন তো, মহাশয়? আমরা আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
আমাদের কি আপনার ঘরের ভিতরে ছেড়ে দিয়ে আসতে সাহায্য করতে দেবেন?
অনেক অনেক ধন্যবাদ। ভেতরে আসার কোনও প্রয়োজন নেই। আমি এখন সত্যিই ঠিক আছি।
না, আমরা পীড়াপীড়ি করবো! এটা দুঃখিত বলার থেকে ভালো রাস্তা। শেষমেশ অব্দি আমরা এটা করতে পারবো।
- ওহ, ধন্যবাদ। - আমরা পৌঁছে গেছি।
- হে ভগবান এসব কি? - এটা আমার সংগ্রহশালা।
- কত মানিব্যাগ দেখো। - আমি এটা আটকাতে পারি না।
এটা পয়সা রাখারা বটুয়া থেকে আরম্ভ হয়েছিলো আর সত্যি বলছি ওখান থেকে আজ এখানে পৌঁছেছে।
আপনাকে এগুলো খুব সাবধানে রাখতে হবে। আপনি কি শোনেননি, যে এই শহরে একজন পকেটমারের উৎপাত হচ্ছে।
- হ্যাঁ। আপনি ভাবতে পারেন। - আপনারা পকেটমার বলতে কি বোঝেন?
একটা ধুরন্ধর অপরাধী। একটা ব্যাগ ছিনতাইবাজ, ছিঁচকে চোর, মানিব্যাগ তুলে নেওয়া চোর।
আমি খারাপ মানুষ নই। আমি একজন "ক্লেপ্টোম্যানিয়াক(চুরি করার বাতিক থাকে যাদের)।"
- একজন কি? - এটা একটা ফাঁকা জায়গা দেখে ভয় পাওয়া রোগ।
খুব একটা অবাক হচ্ছি না, উনি কাজের ঘরে ওনার মানিব্যাগগুলো রাখেন।
মানিব্যাগ! আমি কিছুতেই এই ছোট্ট সুন্দর জিনিসটাকে প্রতিরোধ করতে পারি না।
এটা একটা খুবই নিরীহ ছোটোখাটো অভ্যাস, সত্যিই।
এদিকে দেখো জনসন। এর নামও রনসন।
কি কাকতালীয় ব্যাপার।
না, জনসন, এটা রনসনই একটা 'জ' ছাড়া, যেমন জল।
না, না, না, এটা জনসনই একটা 'জ' সমেত, যেমন জলাতঙ্ক।
- তোমার কি করে এত সাহস হয়? - এটার দিকে একবার দেখুন।
- তোমার কি করে এত সাহস হয়? - এই সবুজ মানিব্যাগটা আমি একটা পকেটমারের পকেট থেকেই তুলেছিলাম।
আসলে ও-ও তখন ওটা পকেটমারিই করেছিলো। আর এইটা...
আমি তোমার সহচর নই, তুমি আমার সহচর।
ওহ, এটার গন্ধ শুঁকুন, গন্ধ পাচ্ছেন কি? ছোট্ট শূকরের চামড়া। ওহ, আমার ছোট্ট শূকরের চামড়ার গন্ধ শুঁকতে দারুণ লাগে।
- তোমার সাহস কি করে হয়? - তোমার সাহস কি করে হয়?
- তোমার সাথে আগে আমি আলাপ করেছিলাম। - তোমার সাথে আগে আমি আলাপ করেছিলাম।
- না, তুমি আগে করো নি। - হ্যাঁ, আমিই আগে করেছি।
শুনুন! আমি আর দাড়িয়ে থাকতে পারছি না! ঠিক আছে, আমি আপনাদের সাথে শান্তশিষ্ট হয়েই যাবো!
নিয়ে নিন, নিয়ে নিন, সব নিয়ে নিন।
আমরা দুজনেই আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি, মহাশয়! আমরা আপনার মানিব্যাগগুলো নিতে পারি না,
- আমাদের দু'জনকে দেখে কি চোর বলে মনে হয়?? - হে ভগবান, জনসন!
এটাকে দেখে চেনা চেনা মনে হচ্ছে। বলো।
- এটা হল! টিনটিন-এর!
ওহ, কি ঠাণ্ডা লাগছে!
...আর তেষ্টাও পেয়েছে।
আমার গলা ঝলসে যাচ্ছে!
দেখি যদি এখানে কোনও তাজা জল...
ওহহহ! দেখো আমরা এখানে কি পেয়েছি?
টিনটিন! টিনটিন!
আসো আর আগুনে একটু হাত পা সেঁকে নাও, ছেলে।
ক্যাপ্টেন, এ আপনি কি করেছেন?
- এরজন্য আমাকে ধন্যবাদ বলার কোনও দরকার নেই। - কি?
তোমাকে দেখে শীতে জমে যাচ্ছ বলে মনে হচ্ছিলো। তাই একটা ছোটোখাটো আগুন জ্বালিয়েছি।
একটা নৌকার মধ্যে? না, এটা আমাদের নৌকার দাঁড়। আমাদের ওগুলোর দরকার আছে।
- হ্যাঁ কিন্তু আর বেশীক্ষণের জন্য না। - আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
তাড়াতাড়ি, ক্যাপ্টেন। আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে তাড়াতাড়ি সাহায্য করুন।
ওহহ, এ আমি কি করেছি, এ আমি কি করেছি!
না। ক্যাপ্টেন, ওটা না।
বজ্র বিদ্যুতের ঝঞ্ঝাপাত।
- এটা খুব দারুণ হয়েছে। - আমি দুর্বল... - আমরা এখানে দারুণভাবে আছি... - স্বার্থপর...
- এখান থেকে উদ্ধার পাওয়ার কোনও আশাই নেই। - অকর্মণ্য... - স্যাখারিন আর ওর দলবল বাঘরের প্রায় অর্ধেক রাস্তায় চলে গেছে।
- দুর্দশাগ্রস্ত হতভাগা! - ঠিক আছে, এতেই যথেষ্ট হয়েছে।
এটা ওনার ভুল ছিল, তুমি জানো। এটা স্যর ফ্রান্সিসের দোষ ছিল।
বলুন, কীভাবে আপনার এটা মনে হল?
কারণ উনি ছিলেন একজন অকুতোভয় আর বীরপুরুষ কিন্তু ক্ষমতাহীন মহান ব্যক্তি!
আমার পরিবারে কখনও এমন আর কেউ জন্মায় নি।
তুমি মদ খাওয়ার ব্যাপারে কি ভাবো, কারণ আমি জানি, আমি কখনও ওনার মতো হতে পারবো না।
না এটা আর ভালো হবে না তাই আমি আমাদের এই দুর্দশা থেকে বের হবার জন্য এখনই এই কাহিনীটা শেষ করতে চাই।
কি হয়েছে, কুট্টুস?
আমি এই সমুদ্রের অতলে ঝাঁপ দিতে যাচ্ছি।
এই ঠাণ্ডা শীতল মহান নীল জলরাশিকে আঁকড়ে ধরতে।
ওই চিহ্নগুলি পর্তুগালের। কারাবুজানকে কোথায় রেজিস্ট্রি করানো হয়েছিলো?
আমরা বেঁচে গেছি! আমরা বেঁচে গেছি!
আমরা বেঁচে গেছি!
- গুহাবাসী কোথাকার! - ক্যাপ্টেন, নিচু হয়ে থাকুন।
স্নান করিয়ে দেওয়া ব্যাপারী! ভান করে থাকা মিউট্যান্ট!
তাজাজলের রাজনীতিবিদ!
খারাপ খবর, ক্যাপ্টেন। আমাদের কাছে মাত্র একটাই গুলি রয়েছে!
- তাহলে ভালো খবরটা কি? - এটাই যে আমাদের কাছে একটা গুলি আছে।
ঠিক নিশানায় লাগিয়েছ!
আহ্‌! দারুণ করেছো, ছেলে।
এখানেই থাকুন, ক্যাপ্টেন।
টিনটিন! টিনটিন!
- ওদের উপর থেকে নজর সরিয়ো না! - তাড়াতাড়ি করো!
যেরকমটা আমি ভেবেছিলাম, ইগনিশন লিড-টা কেটে গিয়েছে!
- আহ্‌! ভাগ্যবশত গুলিটা লেগে গেছে। - আর কিছুক্ষণ যেতে দাও তারপর ওদের মজা বোঝাচ্ছি।
দুজনেই মাথার উপর হাত তুলে দাঁড়াও।
এখনই!
দেখা যাক।
তুমি, তুমি ঠিক জানো তো তুমি কি করছ, ইয়ে, টিনটিন?
কম অথবা বেশী।
- ঠিক আছে, এটার কোনটা? কম না বেশী? - শান্ত হোন।
আমি একজন পাইলটের সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম?
উত্তর আফ্রিকা কোনদিক দিয়ে যাবো?
ক্যাপ্টেন, দেখুন, আমরা ওদেরকে ধরে ফেলেছি।
অসাধারণ! কিন্তু তোমার কি এটা মনে হচ্ছে না যে আমরা উত্তর আফ্রিকা যাওয়ার আরেকটা রাস্তা খুঁজলে ভালো হতো
যাতে ওই "মৃত্যুর প্রাচীরটার" মধ্যে দিয়ে না যেতে হতো?
আমরা আর পেছনে ফিরতে পারবো না। এখন তো নয়ই। এখন তো নয়ই।
না, ক্যাপ্টেন! ওটা একটা সার্জিক্যাল স্পিরিট যেটা শুধুমাত্র চিকিৎসার কাজেই লাগে।
ঠিক বলেছ, ছেলে, ঠিক বলেছ।
জ্বালানীর ট্যাঙ্ক! ওটা প্রায় খালি হয়ে গেছে।
ক্যাপ্টেন! এটা শুনে হয়তো পাগলামি বলে মনে হবে কিন্তু আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
ওই বোতলের অ্যালকোহল হয়তো আমাদের আর কিছু মাইল নিয়ে যেতে পারবে।
আপনি বাইরে যান আর গিয়ে ওটাকে জ্বালানীর ট্যাঙ্কের মধ্যে ঢেলে দিন।
ক্রিস্টোফার কলম্বাস!
বাইরে ভয়ঙ্কর ঝড় হচ্ছে!
- আর বৃষ্টিও পড়ছে! - আর আপনি নিজেকে একজন হ্যাডক বলে পরিচয় দেন?
ক্যাপ্টেন?
ক্যাপ্টেন, আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? ক্যাপ্টেন?
আপনি দারুণ কাজ করছেন। এবার, ওই বোতলের সবটা ট্যাঙ্কের মধ্যে ঢেলে দিন।
আমরা ধোঁয়ার উপরে ভর করে চলছি!
ধোঁয়া!
- ক্যাপ্টেন! আমি দেখতে পারছি না! - ডাঙা! ডাঙা!
- আমরা পারবো না! আমরা এখনও ওখানে পৌঁছাই নি! - না, সামনেই ডাঙা!
কিছু একটা করো!
ওরকমই থাকো, টিনটিন!
আমি আসছি!
তৃষ্ণার দেশ... তৃষ্ণার দেশ!
- তৃষ্ণার দেশ! - আপনি কি এটা বলাটা বন্ধ করবেন!
তুমি বুঝতে পারছ না, আমার বোতল শেষ হয়ে গেছে।
- তুমি জানো না এটার মানেটা কি। - ক্যাপ্টেন, আমাদের চলতেই থাকতে হবে।
এক পাও দাঁড়ালে চলবে না। চলুন, উঠে দাঁড়ান।
আমার উপরে ভর দিন।
একজন মানুষ একমাত্র তার জীবন ছাড়া অনেক দিন ধরে ঝুলে থাকতে পারে।
ক্যাপ্টেন, শান্ত হন এরকমভাবে পাগলামি করার থেকেও অনেক খারাপ জিনিস আছে।
দেখো, টিনটিন! আমরা বেঁচে গেছি!
জল! জল!
ক্যাপ্টেন, ওটা একটা মরীচিকা।
ওটা এখানেই ছিল। আমি ওটা এখানেই দেখেছি।
এটা আপনার মনের একটা ভ্রম। এই তাপে এটা হতেই পারে।
- আমাকে বাড়ী যেতে হবে। - কি?
- আমাকে আবার সমুদ্রে ফিরে যেতে হবে। - ক্যাপ্টেন, আপনি হ্যালুশিনেসন-এর মধ্যে রয়েছেন।
ওর দিকে একবার দেখো। তুমি কখনও এত সুন্দর কোনও কিছুকে দেখেছো?
ও বাতাসে দোলা খাচ্ছে। সমস্ত পাল তোলা রয়েছে।
তিনটে মাস্তুলওয়ালা, ডবল ডেক।
- পঞ্চাশটা কামান। - একটা ইউনিকর্ন?
- ওকে দারুণ সুন্দর দেখতে না? - হ্যাঁ অপরূপ সুন্দর।
আমাকে বলুন ক্যাপ্টেন, আপনি আর কি দেখতে পাচ্ছেন?
ও বাতাসকে নিজের পেছনে ফেলে ছুটছে। দেখো ও কত জোরে ছুটছে।
এই সবেমাত্র বার্বাডোস থেকে রওনা হলো।
জাহাজ ভর্তি মদ, আর উৎকৃষ্ট তামাক
এবং নাবিক খালাসীদের ঘরে ফেরার বাসনা নিয়ে।
লাল পতাকা।
ওই পতাকাকে দেখলে সব জাহাজের ক্যাপ্টেনরই রক্ত হিম হয়ে যায়।
তারা সবাই জানে যে এবার লড়াই করা মৃত্যুরই সামিল হবে।
কিন্তু স্যর ফ্রান্সিস হলেন একজন হ্যাডক।
আর হ্যাডকরা কখনও পিছু হঠে না।
সবাই ডেক-এ জড়ো হও! গোলন্দাজেরা প্রস্তুত হও!
চলো রাজার ওই গোলাগুলো সোজা দাগি ওই
মঙ্গোলগুলির উপরে, ভীরু, সমুদ্রের শামুক!
- জাহজকে পুরো ওটার কাছে নিয়ে যান, মিস্টার নিকোলস্‌! - ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন!
জাহাজকে পুরো ওই জাহাজের কাছে ভেড়াও!
- মিস্টার নিকোলস্‌, আপনি মালপত্র সামলান। - ঠিক আছে স্যর।
দস্যুগুলোকে দূরে হঠানোর জন্য প্রস্তুত হও!
ধ্বংস করো। আমাদের আরো লোক দরকার।
তারপর উনি ওকে দেখলেন।
একটা প্রেতমূর্তির মতো!! যেন মৃত্যু থেকে জেগে উঠেছে!!
কাকে, ক্যাপ্টেন?
উনি কাকে দেখলেন?
জাহাজটা চলে গেছে।
চলে গেছে মানেটা কি? তারপরে কি হয়েছিলো?
ওহ্‌ জুপিটার আমার দাড়ি হয়ে গেছে!!! কবে থেকে আমার আবার দাড়ি গজালো?
আপনার কিছু একটা হয়েছিলো। এটাই সবকিছুর আসল চাবিকাঠি।
- আপনাকে মনে করতেই হবে। - ইউনিকর্ন... আমার কি তেষ্টা পেয়েছে।
- ক্যাপ্টেন! - টিনটিন, এ আমার সাথে কি হচ্ছে?
আর কল্পনা করুন যে একদিনে সাহারা মরুভূমি আমাদের কাছ থেকে কি কি নিয়ে নিতে পারে।
অভিনদন, ক্যাপ্টেন। আপনি অন্তত মাতাল হয়ে যেতে পেরেছেন।
মাতাল।
ভালো কুকুর।
- একজন ঠিক আছে। আরেকজনকে দেখো! - হ্যাঁ, স্যর!
আমি লেফটেন্যান্ট দ্যেলকুর, আফগান ঘাঁটিতে আপনাকে স্বাগত জানাই।
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট। আমাদের প্রাণ বাঁচানোর জন্য আপনার কাছে ঋণী থাকবো।
- আপনি কি আমার বন্ধুকে খুঁজে পেয়েছেন? - হ্যাঁ, কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে যে ওনার অবস্থা খুব একটা ভালো নেই।
উনি এখনও তীব্র ডিহাইড্রেশন-এর প্রকোপে ভুগছেন।
অল্প অল্প প্রলাপ বকছেন। কেন ওনাকে আমরা নিজের চোখে একবার দেখে আসছি না?
ওহ, হ্যাডক, আপনি জেগে গেছেন। ভালো। আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন।
- ক্যাপ্টেন। - হ্যালো, আমার মনে হয় আপনি ঘর গুলিয়ে ফেলেছেন।
ক্যাপ্টেন, আমি টিনটিন। আমাদের প্লেন মরুভূমির মধ্যে আছড়ে পড়েছিলো। আপনার মনে পড়ছে না?
প্লেন? ওহ্‌ না, আমি নিজে একজন জলজাহাজের মানুষ।
আমি কখনোই উড়বো না, যদি আমি ওটাকে সাহায্য করতে পারি। উনি আমাকে অন্য আরেকজনের সাথে গুলিয়ে ফেলছেন।
এই অদ্ভুত তরল পদার্থটি কি?
- এর কোনও গন্ধই নেই, এটা পুরোপুরি স্বচ্ছ। - কেন, এটা তো জল।
ওরা এর উপরে আর কিই বা ভাবতে পারে?
ঠিক আছে, আমরা সন্দেহ করছি ওনার মাথায় আঘাত পাওয়ার ফলে এটা হচ্ছে
- প্রচণ্ড তাপে স্ট্রোক হয়েছে, তাই পাগলের প্রলাপ বকছেন। - উনি মাতাল হয়ে গেছেন!
- এবার ক্যাপ্টেন, চলুন আবার মরুভূমিতে ফিরে যাই। - মরুভূমি? - হ্যাঁ।
আপনি তখন স্যর ফ্রান্সিসের ব্যাপারে কথা বলছিলেন।
- স্যর কে? - স্যর ফ্রান্সিস।
আর আপনি আমাকে ইউনিকর্নে কি হয়েছিলো সেটা বলছিলেন...
- ইউনিকর্ন! - হ্যাঁ।
সেই জিনিসের স্বপ্ন যা আমরা বাচ্চাদের ঘুম পাড়াবার জন্য বানিয়েছিলাম।
না, সেই জাহাজটা। ওহ্‌ দয়া করে মনে করার চেষ্টা করুন ক্যাপ্টেন।
জাহাজের সবার জীবন ঝুঁকির মধ্যে ছিল।
কুট্টুস, এ তুই কি করলি?
আমি যদি আপনার জায়গায় দাড়িয়ে থাকতাম তাহলে আরো পিছিয়ে দাঁড়াতাম।
উনি এবার সবকিছু ভাঙতে আরম্ভ করবেন। বেরিয়ে যান! সবাই ঘর থেকে বেরিয়ে যান!!!!
সামনে আয় লাল বোম্বেটে!
যদি তুই লড়াইই করতে চাস তাহলে বলবো তোর সমকক্ষের সাথেই তোর দেখা হয়েছে!
- লড়াই কার সাথে? - মৃত্যুর সাথে... লাল বোম্বেটে।
না, দাঁড়ান।
দাঁড়ান। ক্যাপ্টেন।
আমার এবার সব মনে পড়ছে। সবকিছু যা আমার ঠাকুরদা' আমাকে বলেছিলেন।
ইউনিকর্ন দখল করে নেওয়া হয়েছিলো। ওই জলদস্যুগুলোই এবার জাহাজের মালিক হয়ে গেলো।
- নাবিকেরা আত্মসমর্পণ করে ফেললো? - ঠাকুরদা' আমাকে বলেছিলেন যে লাল বোম্বেটে...
স্যর ফ্রান্সিসকে রাজার কুকুর বলে ডেকেছিলেন
সে ভেবেছিলো যে আমার ঠাকুরদা' একজন জলদস্যু শিকারি যাকে রাজার লুঠ করা জিনিসপত্র পুনরুদ্ধার করতে পাঠানো হয়েছিলো।
কেন আমি মদ, তামাক, গুড়, আর খেজুরের পেছনে সময় নষ্ট করবো
যখন এই জাহাজে আরো দামি কোনও জিনিস রয়েছে?
- ওটা কোথায় আছে? - ওটা বলার আগে আমাকে প্রাণে মারতে হবে।
এতো তাড়াতাড়ি নয়, না।
আমি প্রথমে তোমার লোকজনকে মারা দিয়ে শুরু করবো।
নিজের লোকেদের বাঁচানোর জন্য, উনি ওকে গোপন জিনিসটার হদিশ দিয়ে দিলেন।
আর ওটা কোথায় ছিল?
৪০০-রও বেশী স্বর্ণমুদ্রা, মূল্যবান পাথর, আর অঢেল ধনসম্পদ।
- মেরে ফেলো ওর লোকেদের! - না, র‍্যাকহ্যাম। না!
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে। র‍্যাকহ্যাম! র‍্যাকহ্যাম!
স্যর ফ্রান্সিস জানতেন যে উনি শেষ হয়ে গেছেন,
জানতেন যে ওনাকে সবথেকে উঁচু মাস্তুলটার থেকে ফাঁসি দেওয়া হবে
কিন্তু ওরা একটা বিষয়ই অনুমান করতে পারেনি।
যে স্যর ফ্রান্সিস একজন হ্যাডক ছিলেন।
আর একজন হ্যাডক সবসময় তাঁর আস্তিনে একটা কৌশল লুকিয়ে রাখে।
আর সেটা দিয়ে তিনি নিজে সজোরে সম্মুখে ঝাঁপিয়ে পড়লেন!
জলদস্যুদের উপর, ওরকমভাবেই, অস্ত্র ছাড়াই।
না। উনি ডেক-এর গড়াগড়ি খাওয়া একটা মদের বোতলের ঝাঁপিয়ে পড়লেন, আর তারপর সেটার ছিপিটা খুললেন।
- আর উনি চোঁ করে বোতলটা ওনার ঠোঁটের কাছে নিয়ে গেলেন... - তারপর তারপর উনি থেমে গেলেন।
উনি বললেন, এখন মদ্যপান ফুর্তি করার সময় নয়, আমার সমস্ত কৌশল বুদ্ধি খাটানোর সময়।
এই বলে সাথে সাথে তিনি বোতলটা নামিয়ে রাখলেন আর...
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। উনি বোতলটা নামিয়ে রাখলেন... আর তলোয়ারটা তুলে নিলেন!
উনি জাহাজের অস্ত্রশস্ত্র রাখার ঘরের দিকে গেলেন...
যেখানে ওরা জাহাজের সমস্ত বারুদ আর গোলাগুলি রেখেছিলো!
শয়তান! তুই আমাদের আকাশে উড়িয়ে দিতে চাস?
ঠিক আছে তাহলে আসো লড়াই করা যাক।
এইবারে আর নয়।
তুই!
ক্যাপ্টেন, এবার আবার কি হলো?
আমি এতো অন্ধ হলাম কি করে?
আপনি কীসের কথা বলছেন?
এটা শুধুমাত্র ওই কাগজ আর
ওই ধনরত্নের ব্যাপার নয় যেটা জাহাজের সাথে সাথে ডুবে গিয়েছিলো।
সেটা হলাম গিয়ে আমি!
এটা আমার আর ওর ব্যাপার!
তুমি তোমার আর তোমার নামে একটা অভিশাপে ভুগবে, হ্যাডক।
ও প্রতিশোধ চায়।
ফিরে আসো আর আমার সামনাসামনি হও!
- তাড়াতাড়ি টিনটিন। আমাদের হাতে আর সময় নেই। - ক্যাপ্টেন!
আমি তোমায় অভিশাপ দিচ্ছি। আমি তোমার নামের উপর অভিশাপ দিচ্ছি...
...আর যে যে তোমার বংশে জন্মাবে! আমাদের আবার দেখা হবে, হ্যাডক!
আরেকটা কালে, আরেকটা জীবনে।
- এটা শেষ হয়ে যায়নি, ওটা কখনোই শেষ হয়নি... - আমি কিছু বুঝতে পারছি না। আপনার পিছনে কে উঠেপড়ে লেগেছে?
- স্যাখারিন। - স্যাখারিন? কেন?
ও লাল বোম্বেটে র‍্যাকহ্যামের বংশধর। ও এবার পুরো হিসেবনিকেশ মেটাতে চায়।
- এইজন্যই উনি এরকমটা করেছেন। - কীরকমটা করেছেন?
নিজের জাহাজকে ডুবিয়ে দিয়েছেন!
স্যর ফ্রান্সিস ওই ধনসম্পদকে সমুদ্রের তলায় ডুবতে দিয়েছেন।
উনি আগেই ওটা লাল বোম্বেটের হাতে তুলে দিলে অভিশপ্ত হয়ে যেতেন।
আর উনি অভিশপ্তই হয়েছিলেন।
- কিন্তু উনি ওটাকে সমুদ্রের তলায় থাকতে দিতেন পারেন না। - না।
তাই উনি ক্লু রেখে গেছেন।
তার রহস্যটা উনি তিনটে ক্লু করে একটা ধাঁধাঁর মধ্যে মুড়ে রেখে গেছেন।
- কিন্তু একমাত্র একজন সত্যিকারের হ্যাডকই ওটার রহস্য সমাধান করতে সক্ষম হবে। - রহস্য?
সেই জায়গার হদিশ দেবে যেখানে ইতিহাসের সবথেকে মহামূল্যবান সম্পদটি ডুবে আছে।
ইউনিকর্ন জাহাজের ধ্বংসাবশেষ।
ও ওটা চুরি করবে। তিন নম্বর কাগজটা!
নীল জ্বালা ধরানো শতকোটি ফোসকা, গেঁড়ি-গুগলির ঝাঁক!
আমি শপথ করছি, আমাদের বংশের শেষ হ্যাডক হিসাবে, ওই শয়তানটার আগেই আমি গুপ্তধন খুঁজে বার করবো।
- তাহলে বাঘরে যাওয়া যাক। - বাঘরে চলো।
ও এখানে পৌঁছে গেছে।
আমার খুব একটা ভালো লাগছে না। ও যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে।
ক্যাপ্টেন, এখনই পিছনে ঘুরে দেখবেন না, কিন্তু আমাদের পিছু নেওয়া হয়েছে।
ওহ্‌, তো আমাদের।
তোমরা কি চাও? আমাদের পিছু নিয়েছ কেন?
তোমরা কাকে খুঁজছ?
ক্যাপ্টেন, দাঁড়ান! দাঁড়ান!
- রনসন আর জনসন। - এতো জোরে বোলো না...
আমরা ছদ্মবেশে আছি।
ওহ্‌, বুঝতে পেরেছি। আমি কারাবুজান জাহাজ থেকে যে বেতার বার্তা পাঠিয়েছিলাম আপনারা সেটা পেয়েই এসেছেন।
হ্যাঁ, ঠিকই, অনেক লম্বা কাহিনী, যেটা...
মোদ্দা কথাটি হলো আমরা পকেটমারটাকে ধরেছি, তার কাছ থেকেই তোমার মানিব্যাগটা পাই আর পরের প্লেনেই বাঘর চলে আসি।
হ্যাঁ, ওই পকেটমারটা এটা দিয়েই তার জীবনের শেষ পকেটমারিটা করেছে।
চিন্তা করো না। ও এর মধ্যে থেকে কোনও টাকাপয়সা নেয়নি।
আমি টাকাপয়সার ব্যাপারে চিন্তা করছি না।
যদিও এটা খুবই অদ্ভুত!
এবার, সময় হয়ে গেছে আরো দুটো কাগজ খোঁজার।
মিলানের নাইটেঙ্গল।
এটাই স্যাখারিনের গোপন অস্ত্র।
আহহ! কি অপরূপ দেখতে।
আমি মোহিত, সিনিওরা। স্বাগতম! স্বাগতম!
আপনি আসাতে আমরা ধন্য হয়ে গেছি।
হ্যাঁ, সত্যিই সিনিওর সালাদ।
কি মনোহর করা চাষিগুলো আপনার!
আমি আমার সহযাত্রীর সাথে আপনার আলাপ করিয়ে দিই,
মঁসিয়ে সুগের অ্যাদেতিফ!
উনি খুবই...
আবেগতাড়িত হয়ে পড়েছেন এই কনসার্টটির ব্যাপারে।
তৃতীয় বিশ্বে আমার এই প্রথমবার আসা।
দয়া করে আমাকে মাফ করবেন। আমার এবার মাদামকে সাজঘরে নিয়ে যেতে হবে। মাফ করবেন।
ব্রাভো।
আপনার পরে মাদাম।
কখন-ও না ভাঙা গুলি নিরোধক কাঁচ
এই নিন, আমি চাই আপনি এটা সামলে রাখুন। আপনি কি করছেন?
- আমি? - হ্যাঁ। - তুমি পুরো নিশ্চিত?
যদি আমি ধরা পড়ে যাই, আমি চাই না যে ওরা এটা আমার কাছে খুঁজে পাক।
- ধরুন এটা। - আমি এটা আমার জীবন দিয়ে রক্ষা করবো।
উঠে দাঁড়ান!
ওইতো উনি।
জ্বালা ধরানো শতকোটি ফোসকা, গেঁড়ি-গুগলির ঝাঁক!
এই চীৎকারটা কীসের?
আমার কান!
- ওখান দিয়ে রক্ত পড়ছে! - না, পড়ছে না।
ক্যাপ্টেন!
চুপ কর, কুট্টুস।
ওহ্‌, কলম্বাস! এটা ওনার নামে সবার জন্য বলছি!
রাস্তা দিন, রাস্তা দিন! আপৎকালীন চিকিৎসার দরকার পড়েছে!
খুবই কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল।
- হ্যালো, ক্যাপ্টেন। - তুমি!
ওহ্‌, না।
স্যাখারিন।
- বাজপাখী! কুট্টুস, তাড়া কর ওকে! - টিনটিন!
- ওই যে দু'জন, ওরা আপনার জাহাজ চুরি করতে এসেছে! - না। না। আমরা না!
- ওকে গ্রেপ্তার করো আর ওই বিটকেলটাকেও! - কে? আমি?
হ্যাঁ! চোর! গ্রেপ্তার করো ওকে!
ক্যাপ্টেন!
- স্যাখারিন ওই কাগজটা পেয়ে গেছে। - তাহলে তো খুবই খারাপ হতে চলেছে!
- আপনি কি বলতে চাইছেন? - ওরা তোমার কাগজটাও নিয়ে গেছে টিনটিন
- নিয়ে গেছে। - কীভাবে? কি হয়েছিলো?
অ্যালান এসেছিলো। ও বাগানে পিছন থেকে আমার মাথায় বাড়ি মারে আর...
- ওখানে একটা মদের বোতল ছিল... - সবসময় তাই থাকে।
না, না, না, তুমি যেরকম ভাবছ সেরকম না...
আমি আপনার মুখ থেকে মদের গন্ধ পাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি। জাহাজে ফিরে চলো।
- টিনটিন, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - স্যাখারিনের পিছনে।
- তুমি নিজে? - হ্যাঁ। চল্‌, কুট্টুস।
ধরো ওদের, ওদেরকে ধরো!
গুলি করো! আমাদের পিছন থেকে হঠাও!
আপনি কি কিছুতে মেরেছেন?
ওহ্‌, ভগবান।
জোরে। হাঁদারাম, আরো জোরে।
এটা আমি নিচ্ছি, ধন্যবাদ।
চলে আয়, কুট্টুস! চলে আয়! বাজপাখীটা আবার আসছে!
টিনটিন, আরো জোরে চালাও!
- কাগজগুলো! - একটা পেয়েছি! দুটো!
এবং তিনটেও!
কুট্টুস!
ওহ্‌, না! আবার না।
এদিকে আয় আমার সোনা।
দশহাজার বজ্রবিদ্যুতের ঝঞ্ঝাপাত! তোকে মেরেই ফেলবো যদি আমি তোকে খুঁজে পাই!
ক্যাপ্টেন, পাখীটা! ধরুন ওকে!
শাবাশ, কুট্টুস! এবার আর ওকে ছাড়িস না।
জ্বালা শতকোটি ধরানো ফোসকা, গেঁড়ি-গুগলির ঝাঁক!
দাঁড়া, কুট্টুস! কুট্টুস, আমি আসছি!
ওই তো ও! ওই তো ও, দাঁড়াও! দাঁড়াও!!
এই তো। এই তো, আয় বাবার কাছে আয়! বাবার কাছে আয়...
ধরেছি তোকে!
না!
জ্যেরোনিমো!
তুই দু-মুখো, ছিঁচকে চোর কোথাকার!
মাফ করবেন! ক্ষমা করবেন! দুঃখিত!
এবার কাগজগুলোর লেখার মানে বুঝতে পারছি। এগুলো লুকোনো সঙ্কেত।
- এর মানেটা কি? - আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম তাহলে এরকম ভুল করতাম না!
পাখীটাকে ছেড়ে দাও।
তোমার কাছে কোনটা বেশী দামী। ওই কাগজগুলো না হ্যাডকের জীবন?
ওর কথা শুনো না টিনটিন।
তুমি ওটা নিয়ে কখনোই যেতে পারবে না, টক-মুখো তেঁতুলগাছের ছাল!
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
- আমার চিন্তা করোনা, টিনটিন। আমি ঠিক আছি। - পাখীটাকে এখনই ছেড়ে দাও...
- নাহলে এই লোকটা মারা যাবে! - না! দাঁড়াও!
দু'-বারের গুহাবাসী! গোমড়ামুখো মুনাফাখোরের বলদা হাসি হাসা ছেলে।
এগুলো হয়তো আমরা পরীক্ষা করার জন্য নিতে পারি, কি বলো? চলো তোমার চোখেমুখে একটু কাদা লেপা যাক।
টিনটিন!
ওহ্‌! আমরা বেঁচে গেছি!
- আমি সমুদ্র সৈকত ভালোবাসি। - তুমি বলেছিলে, তুমি একটা ছুটির দিন চেয়েছিলে।
- কেউ আমার জাহাজ কেড়ে নিতে পারবে না! - ওরা অনেক আগেই সেটা কেড়ে নিয়েছে।
আর কেউ দ্বিতীয়বারও আমার জাহাজ কেড়ে নিতে পারবে না!
আমরা ওদের মজা বুঝিয়ে দেবো, তাই না, টিনটিন? ঠিক আছে, এবার বলো পরিকল্পনাটা কি?
কোনও পরিকল্পনাই নেই।
অবশ্যই পরিকল্পনা আছে, তোমার কাছে সবসময় একটা না একটা পরিকল্পনা থাকেই।
এইবার নেই। স্যাখারিন ওই কাগজগুলো পেয়ে গেছে, আর ওগুলো ওকে গুপ্তধনের হদিশ দেখাবে।
ওটা পৃথিবীর যেকোনো জায়গায় হতে পারে। আমরা আর কখনোই ওর দেখা পাবো না।
সব শেষ।
আমার মনে হয়েছিলো যে তুমি সহজে হাল ছাড়ো না!
আপনি ভুল ভেবেছিলেন, তাই নয় কি? আমি একজন বাস্তববাদী।
- এটা যারা সমস্যা থেকে পালিয়ে যায় তাদেরই আরেকটা নাম। - আপনি আমাকে যা খুশী বলে ডাকতে পারেন।
কিন্তু আপনি কি এটা বুঝতে পারছেন না? যে আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
ব্যর্থ?
অন্য অনেকেই তোমাকে একজন ব্যর্থ লোক বলে ডাকতে চাইবে,
বোকা, হেরো, অকর্মণ্য বলতে চাইবে!
কিন্তু তুমি এটা কখনোই নিজে থেকে বোলো না!
এটাতে লোকের কাছে একটা ভুল বার্তা পাঠানো হবে, আর লোকেরা সেটাই ঠিক বলে ধরে নেবে।
তুমি বুঝতে পেরেছ? তোমাকে কিছু না কিছু চিন্তা করতেই হবে, তোমাকে এটার জন্য লড়াই করতে হবে।
তোমাকে একটা দেওয়ালে আঘাত করতে হবে, আর সেটাকে ভেঙে তার মধ্যে দিয়ে চলে যেতে হবে।
ব্যর্থতা সম্বন্ধে তোমার কিছু জানার প্রয়োজন আছে, টিনটিন...
এটা তোমাকে কখনোই মুক্ত হতে দেবে না।
- আপনি এখনই কি বললেন? - তোমাকে একটা দেওয়ালে আঘাত করতে হবে, আর সেটাকে ভেঙে তার মধ্যে দিয়ে চলে যেতে হবে?
না, না, না, আপনি বাইরে বার্তা পাঠানোর ব্যাপারে কিছু একটা বলছিলেন!
আরে তাইতো! ক্যাপ্টেন,
আমি কারাবুজান থেকে একটা বেতার বার্তা পাঠিয়েছিলাম।
আমি জানি কারাবুজান কোন বেতার কম্পাঙ্কে বার্তা আদান প্রদান করছে।
ঠিক আছে, কিন্তু কীভাবে এটা আমাদের সাহায্য করবে?
আমাদের এখন এটাই করা ঠিক হবে যে আমরা এই তথ্যটা ইন্টারপোলের হাতে তুলে দেবো,
ওরা ওই বেতার কম্পাঙ্কের হদিশ বের করে কারাবুজান কোনদিকে যাচ্ছে সেটা বার করতে পারবে।
- শয়তানের কথা ভেবেছ আর। - টিনটিন!
ওরা যেকোনো বন্দরেই যাক না কেন আমরা সেটা ঠিক জেনে যেতে পারবো।
আমরা ওটায় করে ওখানে আরো তাড়াতাড়ি পৌঁছাতে পারবো।
আমরা এখানে কি করতে এসেছি বস, আমি এটা বুঝতে পারছি না আমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলাম আবার সেখানেই ফিরে এসেছি।
এটার ব্যাপারে কাউকে কিছু বোলো না। নিজের মুখটা বন্ধ রেখো।
কিচ্ছু চিন্তা করো না, ততক্ষণ পর্যন্ত যতক্ষণ না আমরা আমাদের ভাগ পাচ্ছি।
- তোমরা তোমাদের ভাগ ঠিকই পেয়ে যাবে। - আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
জাহাজ পাহারা দাও।
শুভ সন্ধ্যা, স্যর। আমার বিশ্বাস আপনার যাত্রা সফলই হয়েছে।
আমি কি তোমাকে আমার সাথে কথা বলার জন্য টাকা দিই?
আপনি এখনও আমাকে কোনও টাকাই দেননি।
এই উটকো ঝামেলাটা আবার কি? নেস্টর,
নেস্টর!
টম, অ্যালান, সব মূর্খ হাঁদারাম কোথাকার, ওখানে দাড়িয়ে না থেকে, কিছু একটা করো!
ঠিক একটা ইঁদুরকলে ইঁদুর পড়ার মতো অবস্থা হয়েছে ওর।
অভিনন্দন, মহাশয়েরা। এবার ও পুরোপুরি আপনাদের সম্পত্তি।
হ্যাঁ। আমরা ইন্টারপোল আর এফবিআই দু'জায়গা থেকেই ওকে গ্রেপ্তার করার জন্য ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছি।
- তোমার বন্ধু যে গুলি খেয়েছিল... - বার্নাবি?
উনি ইন্টারপোলের গোয়েন্দা ছিলেন। উনি শুরু থেকেই স্যাখারিনের উপর তদন্ত করছিলেন।
আমার এখনও এটা মাথায় ঢুকছে না। স্যাখারিনের কাছে ইউনিকর্ন জাহাজের ধনসম্পদের হদিশ ছিল।
যেটা সমুদ্রের তলদেশে কোনও একটা জায়গায় ডুবে আছে।
তাহলে ও বাড়ীতে ফিরে আসলো কেন?
ঠিক আছে, স্যাখারিন।
তোমাদের জন্য মিস্টার স্যাখারিন।
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
কি হচ্ছেটা...?
অ্যালান! আমাকে নীচে নামাও।
আরে ওই দিকে না!
ওই দিকে নয়, হাঁদারাম! অন্য ওই দিকে!
ঠিক আছে।
সাবধানে দেখে!
আমাদের এবার যেতে হবে, চলুন।
কাছাকাছি পৌঁছেছিলে কিন্তু সফল হওনি!!!
- লাল বোম্বেটে! - ঠিক বলেছ। উনি আমার পূর্বপুরুষ ছিলেন।
- যেরকমভাবে স্যর ফ্রান্সিস তোমার ছিল। - এটাই তাহলে সেই অসমাপ্ত কাজ।
ওহ্‌, তুমি সত্যিটা জানো দেখে আমি খুব খুশী হলাম, হ্যাডক।
যতক্ষণ না তুমি এটা মনে করতে পারছিলে... তার আগে তোমাকে মারলে, এটায় খুব একটা মজা হতো না।
- তোমাকে কে আমার জাহাজে ওঠার অধিকার দিয়েছে? - আমার ওটার দরকার পড়ে না।
আমার কখনোই ওটার দরকার পড়ে না।
কথিত আছে যে, শুধুমাত্র একজন হ্যাডকই ইউনিকর্ন জাহাজের রহস্য উদ্ধার করতে পারবে।
এটা একজন র‍্যাকহ্যামই জানে যে কীভাবে কাজটা শেষ করতে হয়।
তো তুমি আবার হেরে গেলে, হ্যাডক।
ঠিকই তো! তুমি একটু মদ্যপান করে নিচ্ছ না কেন? একমাত্র ওইটাই তো তোমার কাছে পড়ে আছে! তাই না?
সেইসব কিছু এবার আমার হয়ে যাবে, যেগুলোতে তোমার অধিকার আছে।
এমনকি এই জাহাজটাও।
বজ্রবিদ্যুতের প্রলয়ঝঞ্ঝা। আমার জাহাজ কেউ কেড়ে নিতে পারবে না।
আমরা এবার তোমাকে ধরেই ফেলেছি, শয়তান।
- তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো। - সঠিক ভাবে বলতে গেলে,
তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
দেখতে পারছেন?
জ্বালা ধরানো শতকোটি ফোসকা, গেঁড়ি-গুগলির ঝাঁক! এগুলো তো দেখছি কোঅর্ডিনেট(স্থানাঙ্ক)!
এই নাম্বারগুলো এই তিনটে কাগজকে একসাথে আলোর সামনে ধরলে চোখে আসে।
অক্ষাংশ আর দ্রাঘিমাংশ... এই ব্যাপার তাহলে! এটা ওই গুপ্তধনের জায়গার অবস্থান!
আমরা এটা পেরেছি!
ওখানে প্রায় পৌঁছে গেছি, মিস্টার টিনটিন।
- আরেকটু ডান দিকে গিয়ে কনুই দিয়ে গুঁতো মারলেই হয়ে যাবে। - আপনি ঠিক নিশ্চিত তো যে আমরা সঠিক জায়গায় এসেছি?
হ্যাঁ, আমার কথা বিশ্বাস করো, বালক, এসব জিনিস আমি আমার হাতের তালুর মতোই জানি!
- ডানদিকে! তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি! - হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন, এই নিন ডানদিকে...
জাহাজ নোঙর করো!
মার্লিনস্পাইক হল।
ওই সঙ্কেতগুলো আমাদের এখানে নিয়ে আসলো!
সেইখানে যেখানে স্যর ফ্রান্সিস তাঁর ধনসম্পদ লুকিয়ে রেখেছেন?
আমি তো ভেবেছিলাম ওই ধনরত্নগুলো জাহাজের সাথে সাথেই ডুবে গিয়েছিলো...
মাস্টার হ্যাডক, মিস্টার টিনটিন, আমি আপনাদেরই আশা করছিলাম।
- মার্লিনস্পাইক হলে আপনাদের স্বাগত জানাই। - তুমি এই জায়গাটাকে দেখছ!
আমার মনে হয় না এই জায়গাটার কোনোরকম পরিবর্তন হয়েছে যখন আমি একটা ছোট্ট পুঁচকে ছেলে ছিলাম।
আর আমি কি বলতে পারি, স্যর,
আমাকে একজন হ্যাডকের এই সম্পত্তির অধিকার নেওয়ার জন্য আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে।
তোমাকে আরো অনেকদিন অপেক্ষা করতে হবে, নেস্টর।
এখানে কোনরকমভাবেই থাকার মতো খরচ চালাবার ক্ষমতা আমার নেই।
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন, আপনি এই বাড়ীটার সবকিছু চেনেন। তাহলে কোথা থেকে আমরা আরম্ভ করবো?
নীচের ঘরটা কি এখনও আছে?
না, না, না, না আমি এটার কথা বলিনি।
- আমি আরেকটা নীচের ঘরের কথা বলছি। - আমি দুঃখিত, স্যর, এখানে আর অন্য কোনও নীচের ঘর নেই।
- ওটা এই ঘরটার থেকেও বড় ঘর ছিল। - কুট্টুস!
কুট্টুস, তুই কোথায়?
কুট্টুস।
ঠিক যেরকমটি আপনি বলেছিলেন, ক্যাপ্টেন।
- "তোমাকে একটা দেওয়ালে আঘাত করতে হবে..." - "তোমাকে ঠেলা মেরে ওটার মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।"
আমার ঠাকুরদা' নিশ্চয়ই এই দেওয়ালটা বাড়ী হাতছাড়া হওয়ার আগে তুলেছিলেন।
আর ওই যে ওই দেওয়ালে ঈগল ক্রস্‌ ঝলমল করছে।
ওখানে ক্রস্‌ তো দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু ঈগলটা আবার কোথায়?
"সেন্ট জন দি এভানজেলিস্ট," যাকে সর্বদা একটা ঈগলের সাথেই বর্ণনা করা হয়,
আর ওনাকে "প্যাটামস দ্বীপের ঈগল" বলে ডাকা হয়। উনিই হচ্ছেন সেই ঈগল।
কিন্তু উনি আমাদের কি বলতে চাইছেন, ক্যাপ্টেন? আমার মাথা ঘুলিয়ে যাচ্ছে।
এই দ্বীপটা, এই যে মাঝখানের দ্বীপটা, ওটা তো ওখানে নেই।
- আপনি কী করে জানলেন? - কারণ আমি এইসব সমুদ্রে জাহাজ চালিয়েছি,
অনেকবার। আমি ওখানে ছিলাম। এটা একটা বড়সড় ভুল।
এটা যদি তা না হয়...?
স্যর ফ্রান্সিস চেয়েছিলেন তাঁর উত্তরাধিকার এমন একজন মানুষের কাছে যাক যে এটার যোগ্য।
...একজন মানুষ ঠিক তাঁর মতো, যে সমুদ্রকে নিজের হাতের তালুর মতো চেনে।
একজন মানুষ যে একটা গ্লোব দেখতে জানবে,
আর সেটা দেখেই বলতে পারবে যে একটা ক্ষুদ্র দ্বীপ সেই জায়গাটাতেই নেই।
জ্বালা ধরানো শতকোটি ফোসকা, গুপ্তধন, এটা লাল বোম্বেটের, গেঁড়ি-গুগলির ঝাঁক!
এটা কি?
খুবই অল্প একটু মদ্যপান, আমাদের সৌভাগ্যকে সম্মান জানানোর জন্য।
ওহ্‌, এটা দারুণ!
এটা সত্যিই অদ্ভুত... এত কিছু গোলমাল আর ঝামেলার পরেও তোমাকে চিন্তাভাবনা করতে হবে, যে ওখানে আরো কিছু...
- আরো কিছু কি? - লাল বোম্বেটের গুপ্তধন।
আমি বলতে চাইছি, তোমার কথা অনুযায়ী ও অর্ধেক দক্ষিণ আমেরিকা লুঠ করেছিলো! আমি শুধু এটাই ভাবছিলাম...
কিছু মনে করো না। ওখানে অনেক ধনসম্পদ আছে।
এটা খুব পুরনো অদ্ভুত জীবন।
এবার তুমি তোমার খবরের কাগজের জন্যও খবর পেয়ে গেছো!
- সব ভালো যার শেষ ভালো। - এটা এখনও শেষ হয়নি।
স্যর ফ্রান্সিস আরও একটা ক্লু রেখে গিয়েছিলেন, ওই গ্লোবটার একেবারে নীচে।
- কীসের ক্লু? - চারশোরও বেশী স্বর্ণমুদ্রা...
...ওই সমুদ্রের তলদেশে পড়ে রয়েছে।
অ্যাডভেঞ্চারের ব্যাপারে আপনার আবেগটা কীরকম, ক্যাপ্টেন?
অদমনীয়, টিনটিন।